If you arrive by train, take the Erzgebirgstrain to Olbernhau-Grünthal (final stop). From there buses of the RVE (line 453) go to the center of Seiffen.
We wish you a good trip!